راهنمای چندزبانه

این راهنما نحوه تغییر زبان اپلیکیشن در دمبل را توضیح می‌دهد. اپلیکیشن از زبان‌های انگلیسی و فارسی پشتیبانی می‌کند و کاربران می‌توانند به راحتی بین آن‌ها تغییر دهند.

نمای کلی

دمبل از چندین زبان پشتیبانی می‌کند و به طور خودکار ترجیح زبان دستگاه شما را تشخیص می‌دهد. می‌توانید زبان را به صورت دستی و در هر زمان از طریق صفحه تنظیمات تغییر دهید.

زبان‌های پشتیبانی شده

• انگلیسی (English): زبان پیش‌فرض برای کاربران بین‌المللی
• فارسی (فارسی): زبان اصلی برای کاربران فارسی

نحوه تغییر زبان اپلیکیشن

مرحله ۱: دسترسی به تنظیمات

از صفحه اصلی اپلیکیشن:

۱. دنبال تب یا گزینه تنظیمات در نوار ناوبری پایین بگردید ۲. روی تنظیمات تپ کنید تا صفحه تنظیمات باز شود

همچنین می‌توانید از طریق این مسیرها به تنظیمات دسترسی پیدا کنید:

• تب پروفایل → گزینه تنظیمات
• منوی پروفایل در گوشه بالا سمت راست

مرحله ۲: یافتن تنظیمات زبان

در صفحه تنظیمات، بخش زبان را خواهید دید که شامل:

• سربرگ بخش با برچسب "زبان" (یا "زبان" به فارسی)
• گزینه انتخاب زبان که زبان فعلی شما را نشان می‌دهد

مرحله ۳: انتخاب زبان جدید

۱. روی گزینه زبان یا انتخاب زبان تپ کنید ۲. دیالوگی با گزینه‌های زبان ظاهر می‌شود:

• 🇮🇷 فارسی برای فارسی/فارسی
• 🇺🇸 English برای انگلیسی

زبان فعلی شما با علامت تیک سبز ✓ مشخص می‌شود

۳. روی زبانی که می‌خواهید تغییر دهید تپ کنید

مرحله ۴: اعمال زبان

تغییر زبان فوراً اعمال خواهد شد:

• همه متن‌های اپلیکیشن به زبان انتخاب شده به‌روزرسانی می‌شوند
• جهت رابط کاربری به طور خودکار تنظیم می‌شود:
  • فارسی: چیدمان راست به چپ (RTL)
  • انگلیسی: چیدمان چپ به راست (LTR)
• ترجیح شما به طور خودکار ذخیره می‌شود

راهنمای تصویری

اینکه فرآیند انتخاب زبان چگونه به نظر می‌رسد:

صفحه تنظیمات نمایش بخش زبان

دیالوگ انتخاب زبان با زبان فعلی مشخص شده

رفتار زبان پیش‌فرض

• اولین راه‌اندازی: اپلیکیشن به طور پیش‌فرض به فارسی تنظیم می‌شود
• تشخیص زبان دستگاه: دستگاه‌های اندروید و iOS تا حد امکان تنظیمات زبان سیستم را در نظر می‌گیرند
• انتخاب قبلی: آخرین انتخاب زبان شما در حافظه نگه داشته می‌شود و در راه‌اندازی‌های بعدی اپلیکیشن استفاده می‌شود

شاخص‌های زبان

اپلیکیشن شاخص‌های بصری واضحی ارائه می‌دهد:

• پرچم‌ها: پرچم‌های 🇮🇷 (فارسی) و 🇺🇸 (انگلیسی) در دیالوگ‌های انتخاب
• تیک‌ها: تیک سبز ✓ در کنار زبان انتخاب شده فعلی
• حروفچینی: نحوه رندر فونت مختلف برای اسکریپت‌های مختلف (لاتین در مقابل عربی/فارسی)

رفع مشکلات مربوط به زبان

عدم تغییر زبان

اگر زبان پس از انتخاب تغییر نکرد:

۱. اطمینان از تکمیل فرآیند: مطمئن شوید که روی گزینه زبان تپ کرده‌اید، نه فقط دیالوگ را باز کرده‌اید ۲. بررسی اتصال اینترنت: فایل‌های زبان از منابع اپلیکیشن بارگذاری می‌شوند، اما اطمینان حاصل کنید که اتصال پایدار دارید ۳. راه‌اندازی مجدد اپلیکیشن: اپلیکیشن را کامل ببندید و دوباره باز کنید تا رابط تازه شود ۴. به‌روزرسانی اپلیکیشن: اطمینان حاصل کنید که آخرین نسخه دمبل را نصب کرده‌اید

ترجمه‌های ناقص

اگر برخی متن‌ها ترجمه نشده باشند:

۱. ترجمه جزئی: برخی ویژگی‌های جدید ممکن است هنوز در حال توسعه باشند ۲. اصطلاحات فنی: برخی اصطلاحات فنی ممکن است برای سازگاری در انگلیسی باقی بمانند ۳. به‌روزرسانی اپلیکیشن: بررسی کنید که به‌روزرسانی‌های اپلیکیشن شامل ترجمه‌های جامع‌تر باشد

مشکلات چیدمان رابط کاربری

اگر چیدمان پس از تغییر زبان مشکل داشته باشد:

۱. راه‌اندازی مجدد اپلیکیشن: اپلیکیشن را کاملاً ببندید و دوباره باز کنید ۲. پاک کردن کش: در صورت ادامه مشکل، کش اپلیکیشن را در تنظیمات دستگاه پاک کنید ۳. گزارش مشکل: در صورت ادامه مشکلات چیدمان، با پشتیبانی تماس بگیرید

ویژگی‌های خاص زبان

ویژگی‌های زبان فارسی

• چیدمان RTL: کل رابط به جهت خواندن راست به چپ تغییر می‌کند
• حروفچینی فارسی: رندر متن بهینه‌شده برای اسکریپت فارسی
• سازگاری فرهنگی: فرمت‌های تاریخ، فرمت‌های اعداد و قراردادهای فرهنگی

ویژگی‌های زبان انگلیسی

• چیدمان LTR: چیدمان رابط استاندارد چپ به راست
• استانداردهای بین‌المللی: فرمت‌های تاریخ و اعداد انگلیسی
• اصطلاحات فنی: اصطلاحات فنی انگلیسی برای شفافیت حفظ می‌شوند

تنظیمات پیشرفته

برای توسعه‌دهندگان و کاربران پیشرفته:

• فایل‌های زبان: در src/lib/l10n/ قرار دارند
• رفتار بازگشت: در صورت عدم دسترسی زبان درخواستی، به انگلیسی بازمی‌گردد
• تغییر زمان واقعی: تغییرات زبان فوراً و بدون راه‌اندازی مجدد اپلیکیشن اعمال می‌شوند
• ذخیره دائمی: ترچیح زبان امن و در دستگاه ذخیره می‌شود

دریافت راهنمایی

اگر همچنان با تنظیمات زبان مشکل دارید:

۱. بررسی نسخه اپلیکیشن: اطمینان حاصل کنید که آخرین نسخه را اجرا می‌کنید ۲. زبان دستگاه: تنظیمات زبان اصلی دستگاه خود را تأیید کنید ۳. تماس با پشتیبانی: با جزئیات خاص مشکل خود با تیم پشتیبانی ما تماس بگیرید ۴. پاک کردن داده‌ها: به عنوان آخرین راه‌حل، داده‌های اپلیکیشن را پاک کنید و دوباره پیکربندی کنید (باید دوباره وارد شوید)

به یاد داشته باشید که ترجیحات زبان تنظیمات شخصی هستند و تغییر آن‌ها تنها حساب کاربری شما را در دستگاه شما تحت تأثیر قرار می‌دهد.